Popcorn, anyone?

Thanks to Sara Lo Turco and her group.

                               CINEMA

Director - regista

Film director - regista cinematografico

Be directed by - essere diretto da 

Editor - direttore

Editing - montaggio

Production - produzione

Producer/filmmaker - produttore

Art director - direttore artistico

Animation - animazione

Animator - disegnatore/creatore di animazioni

Art department - reparto scenografia

Illustrator - disegnatore

Draughtsmen - progettista

Production manager - direttore di produzione

Assistant director - aiuto regista

Casting/cast - casting/cast

Cast (sb) - assegnare una parte

Performer - attore

Barnstormer - attore di compagnia di giro

Aspiring actor - aspirante attore

Comedian/comic actor - attore comico 

Backgroung actor - comparsa (attore con ruoli di contorno)

Appearance - comparsa (apparizione)

Body double - controfigura

Performance/interpretation - interpretazione

Entertainer - intrattenitore

Play-actor/drama queen - istrione (figurato – attore)

Mime/mime actor - mimo

Monologue - monologue

Soliloquy - soliloquio

Protagonist/main character - protagonista

Acting - recitazione/interpretazione

Movie actor - attore cinematografico

Stagestruck - aspirante attore

Supporting actor - attore non protagonista

Utility player - attore generico

Script - copione

Script doctor - revisore della sceneggiatura

Stage directions - istruzioni della sceneggiatura

Scenario - canovaccio

Flat/scenery flat - quinte

Dubbing/voice ov - doppiaggio

Dubber/dubbing actor/voice over actor -doppiatore

Line - battuta

Storyboard - bozzetti

Opening night/premiere - la prima (visione)

Screenplay - sceneggiatura

Screenwriter - sceneggiatore

Playwright - drammaturgo

Playwriting  - scrivere commedie

Good first take! - buona la prima!

Understudy for - studiare una parte per sostituire l'attore

Play the lead role - essere primo attore

Recite - recitare

Tread the boards - calcare le scene/andare sul palco

Go on stage - fare l'attore/diventare attore

Stuntman – controfigura in scene pericolose o acrobazie

Character – personaggio

Main character – protagonista

Secondary character – personaggio secondario

Antagonist – antagonista

Boom operator – microfonista

Editor – tecnico del montaggio

Choreographer – coreografo

Costumer (costume designer) – costumista

Critic – critico

Extra – comparsa

Grip – macchinista cinematografico

Hairstylist – parrucchiere

Makeup artist – truccatore

Puppeteer – burattinaio

Photographer – fotografo

Set – scenografia

Prompter – suggeritore

Lighting designer – tecnico delle luci

Box office worker (employee – agent) - bigliettaio

Guest star – ospite d'onore

Special appereance – comparsa famosa

Credit – titoli di coda

Soundtrack – colonna sonora

Plot – trama

Sneak peek – estratti

Gag reel/boolpers - papere sul set

Spoiler – anticipazioni

Green/blue screen – schermo verde/blu

suspense – suspense

Cliff-hanger – finale troncato

Freeze frame – fermo immagine

Film goer – cineasta

Footage – spezzoni

Location – luogo

Clapperboard – ciak

Storyboard – bozza

Filmstrip – pellicola cinematografica

Clip – filmato

Reharsal – prove

Reharsal studio – sala prove

Assistant – aiuto regista

Screen adaptation (version) - adattamento cinematografico

Prequel – antefatto

Sequel – seguito

Spin off – spin off

Setting – ambientazione

Animator – animatore

Dubber/dubbing actor – doppiatore

Animatronics – animatronica

Première - anteprima

Billing – elenco nomi autori e interpreti locandina

Reel – bobina

Bustle – brusio

Pull focus – cambio di fuoco

Reverse shot – controcampo

Shot – campo

Tracking shot – carrellata

Carriage – carrello

Movie library – cineteca

Plot twist – colpo di scena

Blacklight – controluce

Short film – cortometraggio

Press office – ufficio stampa

Crew – troupe (equipaggio)

Cult movie – film di culto

Subtitle – didascalie – sottotitolo

Fade ot – dissolvenza

Easter egg – extra nascosti

Flop – insuccesso commerciale – fiasco

Voice over – fuori campo 

Framing – inquadratura

Poster – locandina

Full length film – lungometraggio

Mixing – missaggio

P.o.v. - punto di vista

Remake – rifacimento 

Requel (rebook + sequel)

Review – recensione

On-screen text – scritta sovrimpressione

Teaser trailer – filmato pubblicitario simile al trailer ma con sequenza di breve durata di immagini di grande effetto

Opening titles – titoli di testa
 Projector - proiettore
 Film: bobina
 Sound system - impianto audio
 Pop corn machine - macchina dei popcorn
 Multi-screen - multi-sala
 Cinematography - cinematografia
 3D glasses - occhialini 3D
 Megaphone - megafono
 Film can - porta bobina
 Courtain - tenda/ sipario
 Audience - pubblico
 Sound effect - effetto sonoro
 Moviegoer - frequentatore di cinema
 Outtake - taglio
 Footage - metraggio
 Close up - primo piano
 Silver screen - il grande schermo
 Double feature - due spettacoli
 Filming - riprese
 Slow motion - rallentatore
 Time lapse - lasso di tempo
 
GENRES.
 Sci-fi: fantascienza.
 Horror: dell’orrore.
 Thriller: thriller.
 Comedy: commedia.
 Drama: drammatico.
 Documentary: documentario.
 Cartoon: d’animazione.
 Action: d’azione.
 Gangster: gangster.
 War movie: di guerra.
 Indie: indipendente.
 Western: western.
 Musical: film musicale.
 Family movie: film per famiglie.
 Silent movie: film muto.
 Noir: noir.
 Black and white: in bianco e nero.
 Technicolor: a colori.